web space | free website | Web Hosting | Free Website Submission | shopping cart | php hosting

兩卷福音書中的「論禱告」之對比

馬太福音

路加福音

6:9-13; 7:7-11

11:1-13

[5]「你們禱告的時候,不可像那假冒為善的人,愛站在會堂裡和十字路口上禱告,故意叫人看見。我實在告訴你們,他們已經得了他們的賞賜。

[6]你禱告的時候,要進你的內屋,關上門,禱告你在暗中的父;你父在暗中察看,必然報答你。

[7]你們禱告,不可像外邦人,用許多重複話,他們以為話多了必蒙垂聽。

[8]你們不可效法他們;因為你們沒有祈求以先,你們所需用的,你們的父早已知道了。

耶穌在一個地方禱告;禱告完了,有個門徒對他說:「求主教導我們禱告,像約翰教導他的門徒。」

[9]所以,你們禱告要這樣說:

我們在天上的父:

願人都尊你的名為聖。

[10]願你的國降臨;

願你的旨意行在地上,如同行在天上。

[11]我們日用的飲食,今日賜給我們。

[12]免我們的,如同我們免了人的債。

[13]不叫我們遇見試探;救我們脫離兇惡(或作:脫離惡者)。

因為國度、權柄、榮耀,全是你的,直到永遠。阿們(有古卷沒有因為至阿們等字)!』

[2]耶穌說:「你們禱告的時候,要說:

我們在天上的父(有古卷:父啊):

願人都尊你的名為聖。

願你的國降臨;

願你的旨意行在地上,如同行在天上(有古卷沒有願你的旨意云云)。

[3]我們日用的飲食,天天賜給我們。

[4]赦免我們的,因為我們也赦免凡虧欠我們的人。

不叫我們遇見試探;救我們脫離兇惡(有古卷沒有末句)。」

[14]你們饒恕人的過犯,你們的天父也必饒恕你們的過犯;

[15]你們不饒恕人的過犯,你們的天父也必不饒恕你們的過犯。」

[ 6:37]「你們不要論斷人,就不被論斷;你們不要定人的罪,就不被定罪;你們要饒恕人,就必蒙饒恕(饒恕:原文作釋放);

[11:5] 耶穌又說:「你們中間誰有一個朋友半夜到他那裡去,說:『朋友!請借給我三個餅;

[6]因為我有一個朋友行路,來到我這裡,我沒有什麼給他擺上。』

[7]那人在裡面回答說:『不要攪擾我,門已經關閉,孩子們也同我在床上了,我不能起來給你。』

[8]我告訴你們,雖不因他是朋友起來給他,但因他情詞迫切的直求,就必起來照他所需用的給他。

[ 7:7-:12]

[7]「你們祈求,就給你們;尋找,就尋見;叩門,就給你們開門。

[8]因為凡祈求的,就得著;尋找的,就尋見;叩門的,就給他開門。

[9]你們中間誰有兒子求餅,反給他石頭呢?

[10]求魚,反給他蛇呢?

[11]你們雖然不好,尚且知道拿好東西給兒女,

何況你們在天上的父,豈不更把好東西給求他的人嗎?

[12]所以,無論何事,你們願意人怎樣待你們,你們也要怎樣待人,因為這就是律法和先知的道理。」

[11:9-13]

[9]我又告訴你們,你們祈求,就給你們;尋找,就尋見;叩門,就給你們開門。

[10]因為,凡祈求的,就得著;尋找的,就尋見;叩門的,就給他開門。

 

[11]你們中間作父親的,誰有兒子求餅,反給他石頭呢?

 

求魚,反拿蛇當魚給他呢?

[12]求雞蛋,反給他蠍子呢?

[13]你們雖然不好,尚且知道拿好東西給兒女;

何況天父,豈不更將聖靈給求他的人嗎?」

[14]耶穌趕出一個叫人啞巴的鬼,鬼出去了,啞巴就說出話來;眾人都希奇。